Vorteile einer langfristigen Zusammenarbeit

Wir haben uns der Einhaltung höchster Übersetzungsqualität für all unsere Kunden verschrieben – vom ersten Projekt an.

Dazu kommt, dass langfristige Kunden von zusätzlichen Vorteilen profitieren, die von unserem Einsatz modernster Übersetzungstechnologie herrühren.

Diese Technologien ermöglichen Rosetta, zuvor übersetztes Kundenmaterial, relevante Kundenglossare und Terminologiedatenbanken umzusetzen, um die Qualität und Konsistenz der Übersetzungen zu verbessern und die Abgabe fertiggestellter Übersetzungen auf lange Sicht zu beschleunigen.

Die entscheidenden Vorteile für unsere Kunden sind:

• Drastisch reduzierte Überprüfungszeit durch Mitarbeiter des Kunden. Unser Einsatz von „Translation Memory“ gewährleistet die „Erinnerung“ an Überprüfungen früherer Übersetzungen und alle spezifischen Kundenpräferenzen zu Stil und Terminologie werden unverzüglich auf nachfolgende Arbeiten angewandt.
• Konsistenz in der Unternehmenskommunikation. Die gleiche mehrsprachige Terminologie wird konsistent verwendet, was zu einer stärkeren und deutlicheren Botschaft in der Kommunikation unserer Kunden führt.
• Direkte Kostenersparnis bei Übersetzungen. Der Aufbau einer Übersetzungsdatenbank für Kunden beschleunigt die Übersetzung nachfolgender Unterlagen. Die daraus entstehende Kostenersparnis geben wir an unsere Kunden weiter.