Unsere Dienstleistungen und Preise

Übersetzung von Geschäftsunterlagen

Wir sind spezialisiert auf die Übersetzung von Geschäftsunterlagen in allen großen Sprachen mit einem besonderen Schwerpunkt auf die Bereiche Finanzen und Recht.

Unser Branchenfokus hat uns einen beträchtlichen wettbewerblichen Vorteil eingebracht in der Erfüllung von stark spezialisierten Anforderungen selbst anspruchsvollster Kunden in diesen Branchen. Unser Team von Übersetzern, Editoren und Korrekturlesern wurde speziell ausgewählt anhand der Erfahrung und Fachkenntnisse der einzelnen Personen in den Bereichen Finanzen, Buchhaltung oder Recht.

Wir haben reichhaltige Erfahrungen in der Übersetzung einer großen Vielfalt von Geschäftsunterlagen, inklusive:

Wann immer möglich, führt Rosetta kundenspezifische Glossare für große oder fortlaufende Projekte und gewährleistet so Genauigkeit und Konsistenz sowie schnelle und kostengünstige Dienstleistungen.

Wir können natürlich mit allen herkömmlichen Eingabe- und Ausgabeformaten arbeiten (MS Office, PDF, QuarkXPress, HTML, XML etc.).

Mehrsprachiges Dokumentenmanagement, Druckvorstufen und Druck

Unsere umfassenden Sprachlösungen schließen – neben Übersetzungen – die folgenden Bereiche ein

• Mehrsprachige Datenverarbeitung und -verwaltung, inklusive mehrformatiger Konvertierung in und von SGML/XML
• Multimedia-Erstellung und -Vertrieb
• Aufnahme, Digitalisierung und Bearbeitung von Informationen
• Komplexe Lösungen für Druckvorstufen
• Electronic Publishing von Informationen, inklusive Formatierung und Layout mit Advent 3B2, XSL-FO etc.
• Druck in herkömmlicher und digitaler Form

Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für die spezifischen sprachbezogenen Anforderungen unserer Kunden, die einen beliebigen Grad der Auslagerung von Sprachdiensten ermöglichen.

Projektkoordination

Rosetta Translation zeichnet sich aus durch Projektkoordination für große und mehrsprachige Übersetzungsprojekte. Wir sind äußerst erfahren in der Abgabe von schlüsselfertigen Lösungen für die komplexen Sprachanforderungen unserer Kunden.

Jedem Kunden wird ein einziger Projektleiter zugeteilt, der dementsprechend jegliche kundenspezifische Bedürfnisse kennt. Unsere Kunden profitieren extrem davon, eine einzige Kontaktperson zu haben, die alle Stufen ihrer Arbeit koordiniert, von der Planung und Terminierung über die Qualitätssicherung und die pünktliche Abgabe der fertiggestellten Materialien.

Grafik

Wir bieten für unsere Übersetzungen auch hochwertige Leistungen im Bereich Grafik und DTP an. Wir arbeiten mit allen branchenüblichen Grafikprogrammen und erstellen so kamerafertige Vorlagen (z. B. QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator etc.) für alle elektronischen Plattformen.

Unsere Preise

Auf Nachfrage erstellen wir Ihnen ein auf Ihre Anforderungen maßgeschneidertes Angebot, das auf der Quantität und Komplexität der zu erledigenden Arbeiten basiert. Für eilige Aufträge entfällt eventuell ein Aufpreis.

Wir sind überzeugt, dass unsere Preise im Vergleich zu denen anderer großer Anbieter der Branche sehr günstig sind. Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Einzelheiten.