Sobald es bezüglich eines Übersetzungsauftrags zu einer Einigung gekommen ist, garantiert der folgende Arbeitsablauf unsere konsistente Qualität für jedes einzelne Übersetzungsprojekt:
| Zeitplanung | Zuteilung der Aufgaben und Verantwortungen an die unterschiedlichen Teammitglieder (Übersetzer, Korrekturleser, Grafiker) Ausarbeitung von konkreten Zeitplänen und durchzuführenden Arbeiten für jedes Teammitglied |
| Arbeitsvorbereitung | Interne Recherche zu dem jeweiligen Themenbereich Diese Ressourcen werden allen Teammitgliedern des Projekts zugänglich gemacht, um deren Verständnis der Texte zu verbessern |
| Terminologie | Recherche in relevanten fachbezogenen Glossardatenbanken Integration jeglicher verfügbarer kundenspezifischer Glossare und Terminologiedatenbanken |
| Tatsächliche Übersetzung | Übersetzung durch einen oder mehrere Übersetzer Einsatz von Translation-Memory-Tools zur Sicherung der Konsistenz, sowohl intern als auch mit zur Verfügung gestellten Kundenmaterialien |
| Korrekturlesen durch Dritte | Durchsicht der Übersetzung durch einen unabhängigen Korrekturleser mit spezifischer Erfahrung in der entsprechenden Branche Betonung auf korrekter Verwendung fachlicher Ausdrücke, konsistentem Stil und rundem Lesefluss des gesamten Textes |
| Nachbearbeitung / Proofing | Abschließende Überprüfung der Übersetzung Überprüfung des Layouts, um Kundenanforderungen zu Satz, Farbschemata des Unternehmens etc. zu entsprechen |
| Abgabe der Übersetzung | Übergabe des Produkts an den Kunden zur Überprüfung und Abgabe von Feedback |
Andreea Mohan
Taylor Wessing LLP
More TestimonialsWe are very pleased with the services provided by Rosetta Translations. They always send very prompt responses, transparent prices and deliver their work product at the highest standards.
Jackie Brook, Sr Product Manager
American Express
More TestimonialsThank you very much for your prompt and efficient service.
Conor McLarnon
Maximus Crushing and Screening
More TestimonialsI have translated multiple projects with Rosetta now and I cannot emphasise how great the service they provide is; quality, turnaround time and pricing is the best I have found yet. The qualities of translations we receive are of the highest standard and communication from the start of a project to the end is consistent.
For a company looking into translations, I would highly recommend Rosetta as first pick, as the support and service they provide is first class.
Holen Sie ein kostenloses Angebot ein
Unsere Akkreditierungen
© 2024 Alle Rechte vorbehalten
Rosetta Translation, 133 Whitechapel High St, London E1 7QA · 0207 248 2905