Nous mettons naturellement un point d’honneur à assurer la plus grande qualité de traduction à tous nos clients, même pour les toutes premières petites missions.
En outre, nos clients réguliers profitent d’avantages supplémentaires, du fait de notre utilisation d’une technologie de traduction d’avant-garde.
Cette technologie permet à Rosetta d’utiliser les documents précédemment traduits pour le client, les glossaires et les bases de données de terminologie adaptés du client pour améliorer la qualité et la cohérence des traductions, ainsi que la rapidité de livraison des traductions réalisées au fil du temps.
Les avantages principaux pour nos clients sont les suivants:
- Réduction conséquente du temps de révision par le personnel du client. Notre utilisation de « mémoires de traduction » garantit que les révisions par le client de traductions précédentes sont « mémorisées » et que toutes les préférences spécifiques du client à propos du style et du vocabulaire sont appliquées aux travaux à venir.
- La cohérence de toutes les communications d’entreprise. Une terminologie identique multilingue est utilisée de façon constante au fil du temps, fournissant ainsi à notre clientèle un message plus fort et plus précis dans toutes les communications.
- Des économies de coûts directes des traductions. La construction d’une base de données de traduction d’un client assure la rapidité de la traduction des documents à venir. Nous répercutons ces économies de coûts sur nos clients.
