Traduction de documents commerciaux
Nous sommes spécialisés dans la traduction de documents commerciaux dans les principales langues, avec des compétences particulières dans le domaine financier et juridique.
Notre spécialisation sectorielle nous a donné un avantage concurrentiel important en nous permettant de répondre aux demandes très spécialisées des clients les plus exigeants de ces secteurs d’activité. Notre équipe de traducteurs, éditeurs et réviseurs a été spécifiquement choisie pour ses compétences en matière financière, juridique ou comptable.
Nous possédons une vaste expérience de la traduction appliquée à divers types de documents commerciaux, notamment:
- Rapports annuels et trimestriels
- Contrats
- Documents de fusion & acquisitions
- Rapports d’investisseur
- Documents comptables
- Etudes de faisabilité
- Correspondance financière
- Documentation en matière d’assurance
- Documentation d’assurances IARD
- Documents marketing
Lorsque c’est possible, Rosetta conserve des glossaires spécifiques au client en vue de la réalisation de projets d’envergure ou de projets prolongés, assurant ainsi la précision et la cohérence ainsi que la rapidité et la rentabilité des services.
Nous pouvons bien sûr gérer tous les formats d’entrées et de sorties standard (MS Office, PDF, QuarkXPress, HTML, XML, etc…).
Gestion de document, traitement pré-impression et impression
Nos solutions linguistiques globales – au-delà de la seule traduction – comprennent:
- Le traitement et la gestion de données multilingues, notamment la conversion multiformat des données SGML/XML et conversion inverse
- Production et distribution multimédia
- Capture, numérisation et édition des informations
- Solutions complexes de pré-impression
- Publication électronique des informations, notamment le formatage et la mise en page avec Advent 3B2, XSL-FO, etc.
- Impression numérique et sous format papier
Nous proposons des solutions entièrement adaptées aux besoins linguistiques spécifiques du client, permettant de répondre à tout niveau d’externalisation souhaité des services linguistiques.
Gestion de projet
Rosetta Translation excelle dans la gestion de projet concernant d’importantes missions de traduction multilingue. Nous possédons une expérience approfondie de la livraison de solutions clés en main adaptées aux besoins complexes et linguistiques de nos clients.
Un seul gestionnaire de projet est affecté à chaque client, qui par conséquent connaît bien les besoins spécifiques du client. Les clients sont avantagés par le fait d’avoir un interlocuteur unique, qui gère toutes les phases de leurs travaux, depuis la planification et le calendrier d’exécution, en passant par l’assurance qualité puis la restitution dans les délais des documents réalisés.
Graphiques
Nous sommes également en mesure de vous proposer des graphiques de grande qualité et des services DTP pour nos traductions. Nous produisons des copies prêtes à être imprimées en utilisant un logiciel de création graphique standard (tels que QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, etc…) applicable à toutes les plateformes électroniques.
Nos tarifs
Sur demande, nous vous fournirons un devis adapté à vos exigences, dépendant de l’importance et de la complexité des travaux. Une majoration de prix peut s’appliquer pour des demandes urgentes.
Nous pensons fermement que notre politique de prix est très concurrentielle comparée à d’autres importants fournisseurs présents sur le marché. Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
