Nos clients apprécient nos 6 caractéristiques principales, qui – associées – nous donnent une avance décisive dans ce marché de plus en plus concurrentiel:
Spécialisation sectorielle
Nous sommes résolus à fournir à nos clients des traductions de haute qualité, fidèles aux originaux, en élevant les normes de la traduction spécialisée vers de nouveaux niveaux. Notre spécialisation sectorielle en matière de traductions financières et juridiques nous donne un avantage concurrentiel important en nous permettant de répondre aux demandes les plus spécialisées de notre clientèle toujours croissante dans ces secteurs d’affaires à évolution rapide.
La plupart des traducteurs professionnels sont des généralistes. Ils sont experts dans la traduction de documents commerciaux généraux, mais éprouvent en général des difficultés avec des documents plus techniques ou plus spécialisés. Les documents qui nécessitent la compréhension des connaissances du secteur d’activité, la terminologie spécifique, des concepts complexes (dont la bonne compréhension nécessite parfois des années d’expérience) et des expressions quantitatives constituent un challenge formidable pour les traducteurs.
Pour chaque mission, nous réunissons l’équipe de traducteurs, réviseurs et éditeurs qui est la plus adaptée aux exigences spécifiques de ce travail particulier.
Notre entreprise est spécialisée dans la traduction multi-sectorielle et a une expérience approfondie dans les domaines suivants :
Technologie de la traduction
Parmi les avantages que retirent les clients de la technologie de pointe appliquée en matière de traduction par Rosetta, on peut citer:
- Réduction considérable du temps de révision par le personnel du client. L’usage que nous faisons de « mémoires de traduction » garantit que les révisions de client des traductions antérieures sont « mémorisées » et intégrées immédiatement aux travaux ultérieurs.
- Cohérence de toutes les communications d’entreprise. Une terminologie identique multilingue est utilisée de façon constante au fil du temps, fournissant ainsi à notre clientèle la diffusion d’un message plus fort et plus précis.
- Des économies de coûts directes des traductions. La construction d’une base de données de traduction d’un client assure la rapidité de la traduction des documents à venir. Nous répercutons ces économies de coûts sur nos clients.
Services linguistiques intégrés
Nous proposons une gamme complète de solutions linguistiques à nos clients, en leur permettant d’externaliser leurs besoins linguistiques afin de se concentrer sur leur activité principale. Nos services – au-delà de la simple traduction – englobent le traitement de données multilingues et les services de gestion, tous les aspects du prétraitement de l’impression et l’impression.
Gestion de projet
Un chef de projet individuel sera en charge de votre projet, et gérera toutes les phases de l’intégralité de votre projet intégral, depuis la planification et l’établissement du calendrier via l’assurance qualité et la restitution du document traduit entre vos mains dans les délais. Nous pouvons fournir des solutions personnalisées sur la base des documents d’origine de toutes formes jusqu’aux traductions prêtes pour l’impression et aux produits finis imprimés en de multiples langues cibles.
Processus d’assurance qualité
Toutes nos missions sont soumises au respect du processus le plus strict de l’assurance qualité pour garantir la permanence des normes élevées que nos clients attendent de nos services. Ce processus implique une traduction par un traducteur hautement compétent et qualifié, une révision autonome par un spécialiste du secteur, les commentaires/impressions du client et un processus de modifications finales basé sur ces commentaires. Par voie de conséquence, nos clients sont assurés d’obtenir une qualité élevée et constante de la traduction de chaque document.
Confidentialité
Nous sommes déterminés à maintenir la confidentialité de nos engagements, étant donné en particulier la nature hautement concurrentielle et privative du secteur financier et des documents financiers en général. Vous pourrez trouver des précisions sur les mesures spécifiques que nous pouvons prendre dans des cas individuels dans le but de protéger la confidentialité.
