{"id":807,"date":"2011-10-28T16:58:09","date_gmt":"2011-10-28T16:58:09","guid":{"rendered":"http:\/\/shivakumarr.com\/?page_id=807"},"modified":"2017-06-02T14:54:27","modified_gmt":"2017-06-02T14:54:27","slug":"technologie-de-la-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"Technologie"},"content":{"rendered":"<table cellspacing=\"20\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40%\"><strong>Quelle technologie de traduction utilise Rosetta Translation? <\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"60%\">Ils \u00ab\u00a0m\u00e9morisent\u00a0\u00bb les traductions de segments pour de futures utilisations. <a href=\"#TranslationTechnology\">Plus <\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40%\"><strong>Comment fonctionnent les outils de m\u00e9moire de traduction de Rosetta? <\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"60%\">Ils permettent le stockage de bases de donn\u00e9es et l&rsquo;utilisation de documents pr\u00e9c\u00e9demment traduits. <a href=\"#TranslationTools\">Plus <\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40%\"><strong>Comment fonctionnent les outils d&rsquo;exploration de donn\u00e9es de Rosetta? <\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"60%\">Ils permettent le stockage de bases de donn\u00e9es et l&rsquo;utilisation de documents pr\u00e9c\u00e9demment traduits. <a href=\"#DataMining\">Plus <\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40%\"><strong>Comment cette technologie est-elle int\u00e9gr\u00e9e dans le d\u00e9roulement du travail de Rosetta? <\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"60%\">Avec l&rsquo;autorisation du client, nous cr\u00e9ons une base de donn\u00e9es terminologique affect\u00e9e au moment de la premi\u00e8re traduction. Tous les travaux \u00e0 suivre d\u00e9veloppent et incluent cette base de donn\u00e9es. <a href=\"#Workflow\">Plus <\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\" width=\"40%\"><strong> Quels sont les avantages \u00e0 long terme pour mon organisation? <\/strong><\/td>\n<td valign=\"top\" width=\"60%\">Les principaux avantages pour nos clients consistent en une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs. <a href=\"#Benefits\">Plus <\/a>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><a name=\"TranslationTechnology\"><\/a>Quelle technologie de traduction utilise Rosetta Translation?<\/h2>\n<p>Rosetta Translation utilise des outils experts de TAO (Traduction assist\u00e9e par ordinateur) au service de nos clients. Nous utilisons principalement:<\/p>\n<ul>\n<li>Outils de m\u00e9moire de traduction &#8211; Ils sont utilis\u00e9s par les traducteurs et les r\u00e9viseurs pour garantir que la terminologie est utilis\u00e9e de fa\u00e7on constante dans les documents.<\/li>\n<li>Outils d&rsquo;exploration de donn\u00e9es &#8211; Ils permettent \u00e0 Rosetta de traiter les traductions d&rsquo;un client et de construire une base de donn\u00e9es terminologiques personnalis\u00e9e, susceptible de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9e par nos traducteurs dans les outils de m\u00e9moire de traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a name=\"TranslationTools\"><\/a>Comment fonctionnent les outils de m\u00e9moire de traduction de Rosetta?<\/h2>\n<p>Les outils de m\u00e9moire de traduction stockent les \u00ab\u00a0segments\u00a0\u00bb de texte dans une m\u00e9moire afin que le traducteur les traduise. Si un segment r\u00e9appara\u00eet ailleurs dans le texte, le traducteur peut rappeler sa pr\u00e9c\u00e9dente traduction dans la m\u00e9moire au lieu de retraduire ou rechercher le segment en question. Si un segment similaire au pr\u00e9c\u00e9dent appara\u00eet, le traducteur peut rappeler une correspondance partielle (ou \u00ab\u00a0fuzzy\u00a0\u00bb) de la m\u00e9moire pour l&rsquo;\u00e9diter.<\/p>\n<p>Les outils de m\u00e9moire de traduction ne doivent pas \u00eatre confondus avec la \u00ab traduction assist\u00e9e par ordinateur \u00bb. Cette derni\u00e8re est produite enti\u00e8rement par des ordinateurs. La qualit\u00e9 de leurs r\u00e9sultats est en g\u00e9n\u00e9ral assez m\u00e9diocre, et peut au mieux \u00eatre utilis\u00e9e comme avant-projets, si c&rsquo;est possible.<\/p>\n<h2><a name=\"DataMining\"><\/a>Comment fonctionnent les outils d&rsquo;exploration de donn\u00e9es de Rosetta?<\/h2>\n<p>Ils extraient une liste de candidats termes et de traductions probables de documents pr\u00e9c\u00e9demment traduits. Les termes approuv\u00e9s peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 la vol\u00e9e vers les bases de donn\u00e9es sp\u00e9cifiques d&rsquo;un client afin d&rsquo;\u00eatre \u00e9dit\u00e9es et approuv\u00e9es par un terminologue ou sp\u00e9cialiste du domaine.<\/p>\n<h2><a name=\"Workflow\"><\/a>Comment cette technologie est-elle int\u00e9gr\u00e9e dans le d\u00e9roulement du travail de Rosetta?<\/h2>\n<p>Au moment de la premi\u00e8re mission de traduction pour un client, une \u00ab m\u00e9moire de traduction \u00bb initiale propre au client est cr\u00e9\u00e9e. Elle ne peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e que sur la base de la traduction en cours de r\u00e9alisation, mais elle b\u00e9n\u00e9ficie du fait qu&rsquo;elle est compl\u00e9t\u00e9e par<\/p>\n<ol>\n<li>l&rsquo;exploration de donn\u00e9es de documents actuels multilingues du client et<\/li>\n<li>l&rsquo;int\u00e9gration de glossaires actuels multilingues du client<\/li>\n<\/ol>\n<p>Pour chaque mission du m\u00eame client, la m\u00e9moire de traduction du client est alors utilis\u00e9e pour traduire les autres documents. Au cours du processus, la m\u00e9moire de traduction se d\u00e9veloppe et devient plus \u00e9toff\u00e9e et plus fiable.<\/p>\n<p>A la fin de chaque mission, les termes critiques (par ex les termes sp\u00e9cifiques au client) sont contr\u00f4l\u00e9s deux fois avec le client pour s&rsquo;assurer que notre m\u00e9moire de traduction est aussi compl\u00e8te et pr\u00e9cise que possible. Notre exp\u00e9rience prouve que les meilleurs r\u00e9sultats sont obtenus au cours d&rsquo;un dialogue actif avec des experts d\u00e9sign\u00e9s du client.<\/p>\n<p>Toutes les donn\u00e9es du client reste \u00e9videmment soumises \u00e0 notre accord de confidentialit\u00e9, et les bases de donn\u00e9es du client ne sont utilis\u00e9es que dans le cadre de missions futures pour le compte du m\u00eame client. La seule exception possible serait que les textes et traductions soient tomb\u00e9s dans le domaine public et que le client ait donn\u00e9 une autorisation expresse.<\/p>\n<h2><a name=\"Benefits\"><\/a>Quels sont les avantages \u00e0 long terme pour mon organisation?<\/h2>\n<p>Nos clients profitent largement de cette int\u00e9gration homog\u00e8ne de la derni\u00e8re technologie, gr\u00e2ce \u00e0:<\/p>\n<ul>\n<li>R\u00e9duction cons\u00e9quente du temps de r\u00e9vision par le personnel du client. Notre utilisation de \u00ab m\u00e9moires de traduction \u00bb garantit que les r\u00e9visions par le client de traductions pr\u00e9c\u00e9dentes sont \u00ab m\u00e9moris\u00e9es \u00bb et imm\u00e9diatement int\u00e9gr\u00e9es dans les futurs travaux.<\/li>\n<li>La coh\u00e9rence de toutes les communications d&rsquo;entreprise. Une terminologie identique multilingue est utilis\u00e9e de fa\u00e7on constante au fil du temps. Toutes les communications b\u00e9n\u00e9ficieront d&rsquo;une coh\u00e9rence stylistique et linguistique accrue, assurant ainsi \u00e0 notre client\u00e8le la diffusion d&rsquo;un message renforc\u00e9 et plus pr\u00e9cis.<\/li>\n<li>Des \u00e9conomies de co\u00fbts directs des traductions. Le d\u00e9veloppement et la qualit\u00e9 de la base de donn\u00e9es de traduction d&rsquo;un client acc\u00e9l\u00e8rent la traduction des autres documents. Nous r\u00e9percutons les \u00e9conomies de co\u00fbts sur nos clients.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelle technologie de traduction utilise Rosetta Translation? Ils \u00ab\u00a0m\u00e9morisent\u00a0\u00bb les traductions de segments pour de futures utilisations. Plus . Comment fonctionnent les outils de m\u00e9moire de traduction de Rosetta? Ils permettent le stockage de bases de donn\u00e9es et l&rsquo;utilisation de documents pr\u00e9c\u00e9demment traduits. Plus . Comment fonctionnent les outils d&rsquo;exploration de donn\u00e9es de Rosetta? Ils [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-807","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La technologie de la traduction profite aux clients de Rosetta<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les clients de Rosetta profitent d&#039;une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La technologie de la traduction profite aux clients de Rosetta\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les clients de Rosetta profitent d&#039;une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rosetta Translation\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/RosettaTranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-06-02T14:54:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Rosetta-Translation-Logo-Large.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"193\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@rosettat\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La technologie de la traduction profite aux clients de Rosetta","description":"Les clients de Rosetta profitent d'une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La technologie de la traduction profite aux clients de Rosetta","og_description":"Les clients de Rosetta profitent d'une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs","og_url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","og_site_name":"Rosetta Translation","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/RosettaTranslation\/","article_modified_time":"2017-06-02T14:54:27+00:00","og_image":[{"width":600,"height":193,"url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Rosetta-Translation-Logo-Large.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@rosettat","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/","name":"La technologie de la traduction profite aux clients de Rosetta","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#website"},"datePublished":"2011-10-28T16:58:09+00:00","dateModified":"2017-06-02T14:54:27+00:00","description":"Les clients de Rosetta profitent d'une r\u00e9duction de temps de r\u00e9vision, une augmentation de la coh\u00e9rence textuelle et une \u00e9conomie des co\u00fbts directs","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/technologie-de-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technologie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#website","url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/","name":"Rosetta Translation","description":"Worldwide Translation Services","publisher":{"@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#organization","name":"Rosetta Translation","url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Rosetta-Translation-Logo-Large.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Rosetta-Translation-Logo-Large.jpg","width":600,"height":193,"caption":"Rosetta Translation"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/RosettaTranslation\/","https:\/\/x.com\/rosettat","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/rosetta-translation","https:\/\/www.reviews.co.uk\/company-reviews\/store\/rosetta-translation-ltd"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=807"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/807\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rosettatranslation.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}