Gewaarmerkte vertalingen

Hier bij Rosetta zijn wij in staat snelle en efficiënte gewaarmerkte vertaaldiensten aan te bieden die aan uw behoeften voldoen. Als langdurig lid van de Vereniging van Vertaalbureaus kunnen wij gewaarmerkte vertalingen of certificaten van echtheid voor onze vertalingen afgeven, die door alle Britse autoriteiten geaccepteerd worden, o.a. rechtbanken, het Ministerie van Binnenlandse Zaken, alle ambassades en het Britse Paspoortbureau.

Met kantoren in de VS en China kunnen wij ook in die landen als beëdigd vertaalbureau optreden.

Officiële vertalingen (Official Translations)

Onze vertalingen kunnen gewaarmerkt, notarieel bekrachtigd of gelegaliseerd worden om precies aan uw behoeften te voldoen. Beëdigde diensten zijn beschikbaar voor alle belangrijke wereldtalen, en ook voor vele zeldzame talen. Alle ontvangen documenten worden met strikte vertrouwelijkheid behandeld.

Gewaarmerkte vertalingen voor officieel gebruik in het Verenigd Koninkrijk en in het buitenland

Certificaat van echtheid (Certificate of Authenticity)

Een certificaat van echtheid op ons briefpapier wordt afgegeven samen met een hard copy van het officiële document en de vertaling. Alle beëdigde vertalingen van Rosetta dragen ons lidmaatschapsnummer van de Association of Translation Companies en worden door alle Britse autoriteiten geaccepteerd, inclusief het Ministerie van Binnenlandse Zaken en het gerechtelijk apparaat, en ook door de meeste organisaties in het buitenland.

Wij kunnen helpen bij ongewone omstandigheden, zoals de eis van een beëdigd vertaler, een door de rechtbank aangewezen vertaler in een bepaald land of een notariële vertaling in een bepaalde Amerikaanse staat.

Beëdigde vertaling (Sworn Translation)

Een beëdigde vertaling is een vertaling waarbij een beëdigde verklaring of plechtige verklaring wordt opgesteld en beëdigd of bevestigd ten overstaan van een notaris om te verklaren dat de vertaling (gewoonlijk als bewijsstuk bijgevoegd) een waarheidsgetrouwe en juiste versie is van het originele document (zowel als bewijsstuk als bijlage bijgevoegd).

Een beëdigde vertaling wordt gewoonlijk gebruikt als bewijs van feiten in een rechtszaak of een andere gerechtelijke procedure waarbij het bewijs oorspronkelijk in een vreemde taal is gesteld (bv. echtscheidingsprocedures, eigendomsgeschillen, schuldzaken, enz.) Voor een beëdigde vertaling wordt de verklaring afgelegd ten overstaan van een notaris of een andere persoon die bevoegd is om eden te ontvangen (b.v. een notaris of een andere gerechtsambtenaar die de eed heeft afgelegd). De typische structuur van de beëdigde verklaring is: Voorblad van de beëdigde verklaring (met de bewoordingen van de verklaring/eed), gevolgd door twee bewijsstukken. Bewijsstuk A dat verwijst naar de vertaling en bewijsstuk B dat verwijst naar het originele document.

Wij kunnen beëdigde vertalingen leveren voor al uw behoeften. Laat het ons maar weten als u speciale eisen hebt waarmee wij ook rekening moeten houden.

Notariële vertaling (Notarised Translation)

Vertalingen van commerciële of persoonlijke documenten kunnen notarieel bekrachtigd worden, zodat zij voor juridische doeleinden aanvaard kunnen worden, volgens uw eisen. Een notariële akte wordt door een erkende notaris bij de vertaling gevoegd. Wij bieden een volledig gamma notariële vertaaldiensten aan particuliere en zakelijke klanten.

Gelegaliseerde vertaling of Apostille (Legalised Translation or Apostille)

Sommige vertalingen van Britse documenten voor gebruik in het buitenland vereisen legalisatie door het Foreign and Commonwealth Office. Wij kunnen ervoor zorgen dat uw beëdigde vertaling een FCO-apostille krijgt als deel van onze reeks officiële vertaaldiensten die aan uw eisen voldoen. Om op deze manier gelegaliseerd te worden, moet uw document eerst notarieel bekrachtigd zijn. Neem contact met ons op voor meer informatie.

Of het nu gaat om een huwelijk in Mexico, een rechtszaak in Spanje of een baan in de Verenigde Arabische Emiraten, wij kunnen ervoor zorgen dat het verkrijgen van een officieel gewaarmerkte vertaling eenvoudig en zonder stress verloopt. Onze ervaren accountmanagers zullen u graag advies geven over de meest geschikte opties voor uw situatie, en misschien hebben zij zelfs al eerder met precies dezelfde omstandigheden te maken gehad.

Voor een gratis en onmiddellijke offerte voor onze beëdigde vertaaldiensten voor documenten, kunt u contact met ons opnemen in een van onze plaatselijke kantoren in Londen, Shanghai, New York, Parijs of Luxemburg.

Vertrouwde leverancier van gewaarmerkte vertalingen voor advocatenkantoren, notarissen en bedrijven

Veel van onze beëdigde vertalingen worden natuurlijk aan privé-personen verstrekt. Maar daarnaast zijn wij ook een regelmatige leverancier van beëdigde vertalingen van documenten aan grote advocatenkantoren, zoals Clifford Chance, die onze certificaten gewoonlijk in rechtszaken gebruiken. Wij zijn ook voorkeursleveranciers van veel gespecialiseerde immigratie advocatenkantoren, zoals Gherson, Westkin Associates of Duncan Lewis.

Wij treden ook regelmatig op als beëdigd vertaler voor notarispraktijken, zoals Cheeswrights of Saville & Co (die dan op hun beurt de vertalingen voor hun cliënten notarieel kunnen afhandelen), en voor een aanzienlijk aantal van onze zakelijke cliënten, die soms een beëdigde correcte vertaling nodig hebben voor een reeks redenen (octrooiaanvragen, rechtszaken, personeelsmigratie, enz).

Recent Clients for Certified Translations