专业的英文翻译服务

罗赛塔翻译涉足多个行业，尤其擅长以下领域的翻译：

• 法律翻译
• 财务翻译
• 技术翻译
• 医学翻译

我们确保在各个领域提供始终如一的高质量翻译服务，每个翻译项目均由最合适的专业团队负责，包括资深的中文译员、校对员和编辑。

只有拥有至少五年相关经验的英语母语译员，才能通过我们严格的筛选过程，其中还包括试译环节。

我们结合先进的翻译技术和高度灵活的客户服务，提供备受信赖的专业翻译服务，这也是众多老客户选择我们的原因。

我们的翻译可以根据您的具体需求进行真实性证明、公证和认证。我们的真实性证明翻译被所有英国及外国法院、领事馆接受。如有个别案例的需求，请随时咨询我们经验丰富的客户经理，他们会根据实际情况提供具体建议。

此外，我们还在全球范围内提供口译服务，包括通过电话或视频链接的远程服务。

如需免费即时报价，请联系我们位于伦敦、上海、纽约、巴黎或卢森堡的任一办事处，咨询我们的英语翻译服务。

英语作为原语言

无论您的翻译任务内容复杂还是简单，罗赛塔翻译始终配备经验丰富的译员，确保交付可靠且准确的翻译成果。我们的团队在多个领域拥有专业知识，包括技术计算机术语和医学术语等。

英语在全球语言中无可比拟。它在国际和欧洲商业市场以及欧盟中发挥着重要作用，并在许多国家、组织、公司和机构中作为通用语使用，常被称为“全球语言”。

英语作为目标语

无论您的翻译任务是复杂的技术内容还是较为基础的一般文本，罗赛塔翻译始终提供经验丰富的译员，确保交付准确且可靠的翻译成果。我们的团队在多个领域拥有专业知识，包括技术计算机术语和制药行业术语等。

作为一家具有国际视野的公司，我们在英语翻译服务方面提供与其他语言同样广泛的服务。这意味着，无论您需要的是英式英语、美式英语、澳大利亚英语，还是新西兰英语，我们都有相应的专业知识和技能来满足您的需求。

如何确保英语翻译准确传达我的意图？

英语复杂而富有表现力，常被评选为非母语者最难学的欧洲语言。因此，当您需要英语翻译服务时，常见的担忧之一即是“是否能够忠实、准确地将原语言的含义传达给英语受众”。作为一门源自盎格鲁-弗里西语的西日耳曼语言，英语经过1400年的发展，才形成了我们今天所知的复杂结构。

有时候，翻译需要简明扼要地传达原文本的意思，并避免产生任何歧义，例如出生证明、产品规格说明书或合同。这些文本的关键特征就是如此。

然而，如此直接的翻译风格并不适用于其他文本，如文学、纪实类书籍或市场营销材料，这些内容需要细腻的处理，尊重原文的语气和风格。例如，您不会希望看到习语被逐字翻译，乃至目标受众无法理解其原意。想象一下，您创作了一条富有活力和幽默感的广告，使用了 “les carottes sont cuites!”这个诙谐的法语习语作为点睛之笔。这个法语短语的意思类似于“事情已无可挽回”，但直译就是“胡萝卜煮熟了”！由此可见，我们翻译人员需要在每个项目中都要巧妙避开众多陷阱，以确保您的翻译准确传达原文本的意图。

因此，罗赛塔翻译将始终确保您的翻译由适合的专业译员处理。这些专业译员熟悉所需的风格要求，确保我们的英语翻译服务始终准确达成目标。

为什么要翻译成英语？

由于英国帝国的影响及其向美国的传播，英语已然成为当今世界使用最广泛的语言。

英语作为第二语言在全球范围内被广泛学习，学习者的数量甚至超过了其母语使用者。部分原因是，英语曾是众多前英国殖民地的官方语言，这些地区如今是独立的“主权国家”，使得英语的影响力扩张到了西方世界之外。

因此，将您的文件翻译成英语，意味着将您的信息推广到全球舞台，使其能够被最大范围的读者群体访问。英语也因此成为许多领先专业领域的首选工作语言。据估计98%的科学出版物都用英语撰写，因此它是研究和合作的首选语言。将您的翻译任务托付给经验丰富的专业人员，让您能够自信传达想表达的内容，是罗赛塔翻译的天然使命。

如何确定哪种英语翻译最适合我？

确保您的英语翻译适合目标受众非常重要。技术术语准确只是基础，我们还要避免更糟的状况，确保翻译没有传达相反的意思、甚至是冒犯目标读者。因此，其中的关键是认识到英语也有多种“方言”，它们不止发音不同，语法结构和词汇也可能非常独特。这其中包括美式英语、澳大利亚英语、印度英语和牙买加英语等，如果要写成列表，还需要包括许多主权国家的独特的英语“方言”，它们受到本土语言、文化、殖民及现代英语的综合影响。例如，在澳大利亚英语中，“thong”表示拖鞋，而在英国英语中指的是比基尼底裤。相信您也不想希望读者将前者误会成后者。

罗赛塔翻译会在报价阶段确认和识别翻译将使用的地区。因此，您可以放心，您的文本将始终契合您的目标受众。