Skype是一款非常好用的聊天工具，如今Skype有了一项全新的功能——“SKPYE翻译服务”，通过这项服务，语言不通的两个人可以在Skype上顺利地交流。然而，这是否会成为人们未来交流的发展趋势？我们真的可以完全依赖这种方式吗？《星际迷航》中人们梦想的场景看似就要实现，但未来真的会这样吗？
科技巨头微软公司发行了“SKYPE翻译服务”Windows 8.1版的试用版。有可能你已经听说Skype，或者已经使用过这款软件，但这款全新的功能到底有多大的潜力，未来是否能继续开发，一切都尚未可知。就拿视频会议服务来说，这款最新的产品旨在令语言不通的两位用户在同一时间通过Skype平台顺畅地交流，类似同声传译服务。
这款全新的功能被称为“SKYPE译员”，当然，事实上，它扮演的是一位同传的角色。我们尚且不去纠结专业术语表达上的问题，单说目前这项功能已经取得的成就，已足以令人赞叹。五月份微软演示了一段Demo，之后继续开发这款服务，如今，已经进展到新一个阶段，研发者正寻求那些有兴趣尝试此功能的用户，登记他们的兴趣。
SKYPE翻译服务质量如何？
事实上，微软对此款新服务颇具信心，甚至在最近的全球合伙人大会上现场演示了这项功能，使用“Skype翻译服务”用英文与一位说德语的同事对话。点击此处，观看视频，了解现场翻译情况。
也许你注意到了，在翻译过程中，有些信息遗漏了，但整体来说，大致意思翻译正确，对话的双方沟通顺畅，并大致了解了对方的意思。
根据Skype的说法，此款翻译程序能够翻译45种语言的即时聊天消息，聊天内容越多，翻译效果越好，因此，微软非常渴望更多的用户可以体验这款程序。
SKYPE翻译服务是否会取代传统的笔译和口译？
如果你阅读过最近的白皮书《翻译的真正价值》，你应该知道，目前还没有能够取代经认可的翻译服务的替代工具，至少在可见的未来，也不会有这样的工具。
和类似Google Translate的机器翻译一样，在变得更加精确之前，Skype翻译服务或许只适合随性的聊天，而非正式的商务场合。
视频中所暴露出来的翻译中的纰漏，尽管是小问题，但试想倘若是在讨论重要的话题，这些看似微不足道的小错误就很可能造成严重的后果。我想，如果你是生意人，在谈生意的时候，最不愿意看到的恐怕就是原本可以精确传达的意思被曲解了。
然而，这款程序在生意场上还是有一定作用，至少，它可以为生意双方提供一个随时交流的平台，另双方可以面对面地沟通（通过视频通话），维持良好的生意伙伴关系，而不需要总是安排一位第三方的译员。
任何事物都有利有弊，在信息技术日新月异的今天，我们更加要抱着正确的态度来审视、接受、利用每一款新发明、新功能。显然，在可预见到的将来，Skype翻译或类似的翻译程序是无法完全取代传统笔译和口译的。因此，使用其他的翻译资源就显得尤为重要，这也是为什么许多公司会寻求专业的翻译公司的帮助。
