高质量中文翻译

罗赛塔翻译涉足多个行业，尤其擅长以下领域的翻译：

• 法律翻译
• 财务翻译
• 技术翻译
• 医学翻译

我们确保在各个领域提供始终如一的高质量中文翻译服务，每个翻译项目都由最合适的专业团队负责，包括资深的中文译员、校对员和编辑。

此外，我们还在伦敦及全球范围内提供中文口译服务。

如需免费即时报价，请联系我们位于伦敦、上海、纽约、巴黎或卢森堡的任一办事处。

请点击这里查看有关伦敦中文翻译的信息。

资深中文翻译团队

罗赛塔翻译是为数不多的获得ISO 9001:2015认证和DIN EN 15038双重认证的翻译机构之一，其中DIN EN 15038是专门针对翻译服务的唯一认证。因此，我们保证，客户能够始终获得高质量的翻译服务。

我们结合先进的翻译技术和高度灵活的客户服务，提供备受信赖的专业翻译服务，这也是众多老客户选择我们的原因。

我们的翻译可以根据您的具体需求进行真实性证明、公证和认证。我们能够提供中英文的真实性证明翻译，并可根据客户的要求从上海、伦敦或美国的办事处出具真实性证明。

英译中服务

我们使用经验丰富的母语译员，他们各自在多个翻译领域具备专长，确保为客户提供最佳的翻译效果。我们还会确保译文格式准确无误，最终交付高质量的翻译成果。

中文是世界上拥有最多母语使用者的语言，主要包括普通话、吴语和粤语等方言，并在全球商业市场中不断崛起。全球范围内，中文普通话拥有8.5亿的母语和第二语言使用者。

中文书写系统主要有简体字和繁体字两种。我们可提供这两种字体的翻译服务。

在罗赛塔翻译，我们承接所有中文方言的翻译任务，并为每种方言配备至少一位译员。我们的母语译员不仅精通其方言，还能够根据不同社区和语域进行翻译定制，确保译文适应目标受众的需求。

中译英服务

无论您的中译英任务是复杂的技术内容还是较为基础的一般文本，罗赛塔翻译始终配备经验丰富的译员随时为您提供服务。从计算机技术术语到医药行业专用词汇等多个领域，我们的译员均拥有丰富的专业知识。

我们所有的中译英项目均由具备相关资质的英语母语译员完成，确保译文的专业性与准确性。

中文翻译语言选项

在书面翻译中，您可以选择简体字或繁体字。

在口译（或“口语翻译”）中，主要的方言选择包括普通话和粤语（广州话），但我们也可以提供其他方言的翻译服务。

以下是对这些选项的详细说明。

何时使用繁体字/简体字？

这取决于您的目标受众所在的地区。简体字适用于中华人民共和国（中国大陆）、新加坡和马来西亚，而繁体字适用于中国香港、澳门和台湾地区，以及大多数海外华人社区。

正如其名称所示（traditional Chinese，“传统中文”），中文最初使用的是繁体字。中华人民共和国成立后，政府在1950和1960年代决定实施大规模的简化字改革，希望通过简化汉字的书写来提高识字率，使读写更加便捷。随后，新加坡和马来西亚也效仿中国的做法，引入了简体字。

值得注意的是，中国香港、澳门和台湾地区保留了繁体字。历史上，大多数海外华人社区，包括欧洲和北美的华人社区，也使用繁体字。然而，随着越来越多的中国大陆移民来到这些海外社区，这一情况正在发生变化。如果您对翻译使用哪种字形不确定，请随时咨询。罗赛塔在中国上海设有办事处，可以为您提供详细的针对性建议。

有趣的是，“简体字是否真的更容易学习”仍然难以盖棺定论。其中的主要原因是，繁体字的字形通常保留了更多与所描述对象的联系，而这在学习过程中大有帮助。

此外，需要注意的是，“普通话”不是一种书面中文选项，而是中文方言中的最大方言群体，同时也是中国国家标准的基础方言之一，部分原因是它是北京地区的方言。

预订中文口译员时需要注意什么？

在预订中文口译服务时，了解发言人使用的确切方言非常重要，因为许多中文方言之间的互通性非常有限，甚至几乎没有。

在中国，普通话（约9.18亿讲者）是主要方言，其次是广东话（或“粤语”，约有8,400万讲者），吴语（上海及周边地区方言，约8,100万讲者），闽南语（集中在南方的福建省，约7,400万讲者）和客家话（约4,800万讲者）等。

在海外，相关分布很不一样，其中非普通话方言的比例要高得多。因此，准确确定方言十分重要，因为我们曾见证过由于年长的关键证人只讲特定闽南方言（和其他闽南方言之间存在差异）而导致法庭案件中断的情况。对于类似情况，罗赛塔很乐意提供帮助，例如通过安排与相关人员的电话会议，以确定他们使用的方言。

是否接受微信和支付宝支付？

是的，我们接受微信和支付宝支付。如今许多中国人（包括海外华人）都更喜欢这种简单快捷的支付方式，因此我们已经在上海办事处启用了这项服务。联系我们时，只需告知您希望使用微信或支付宝支付即可。

近期客户

我们的客户既包括需要中英互译的西方公司，如美国运通（American Express），也包括在海外拥有重要商业利益的大型中国企业，如国有的中远海运集团（COSCO）。