致胸怀大志的专业译员

以下是一些建议，教你如何写出容易翻译成另一种语言的文章： 如果你尚未使用过罗赛塔翻译的服务，你可能不知道，我们不仅仅是翻译，在将一篇文章从一个语言翻译到另一个语言时，我们还要考虑到很多其他因素。 我们乐意帮助您拓展市场，从一开始就为您提供有帮助的服务和建议，你也可以阅读《翻译的真正价值》，了解更多详情。 例如，我们会建议客户，如何撰写一篇稿件，使其在翻译过程中更加便捷、更加流畅。 一篇容易翻译的文章，不仅仅可以节省译员的时间和精力，同时对最后译出的成品也非常重要，很大程度上影响到译作的质量。 如果原文写得好，翻译的时候无需大费周章，纠结于到底是直译还是意译（很多时候，有些文章没有办法直译，直译的效果就是读者根本看不明白），那么最后翻出来的作品会更容易被读者接受，也可以省去后续的很多麻烦。 为什么笑话很难翻译 首先，你要记住，如果一篇文章含有大量的笑话、俚语或口头禅，翻译起来会有多么头疼。 原因是，笑话并不是无国界的，在一个文化里非常好笑的内容到了另一个文化可能索然无味，同样的，一个笑话翻译成另一种语言，可能就完全不好笑了，例如，有些笑话是根据发音逗乐听众的，两种语言发音系统完全不同，那么这个笑话就无法翻译了，再比如，很多英式幽默在中国人看来一点儿都不好笑，那是因为中英两种文化背景不同，人们对幽默的理解也不同。 再者，由于每种语言的语法和句法不同，在撰写原文的时候，你需要考虑到，本来是一句话的一个笑话，如果按照原来的语句翻译成另一种语言，读者是否能看得明白。总而言之，如果遇到不确定的地方，最好还是不要把笑话些进你的文章。 以翻译为目标进行写作 如果你在写文章的时候，时刻想着，这篇文章之后是要翻译成别的语言的，那么你就能确保写的每一个词、每一句话都是深思熟虑过的。这不仅仅牵涉到成本，翻译的内容越多，译费当然就越高，同样也可以避免文章的繁复冗长。 如何才能做到这点呢？首选，需要制作一个计划，想想你需要传达的要领有哪些，以及如何才能有效地传达这些要领。尽量每一段话只写一个主题，句与句之间保持良好的过渡衔接，这样，译者就能很好地理解原文的意思。 关于写作风格，句子不要写的太长，理想的一句英文句子应该不超过35个单词。 技术翻译 在撰写一篇含有技术术语的文章时，最好能在原文中将术语标记出来，这样译员在翻译的时候就不会感到疑惑或混淆。 如果可以，尽量避免使用缩略语或行话，同一个缩略符号在不同的语言里可能有不同的含义，而在一种语言里的行话到了另一种语言里，可能是完全另一个意思，这一点同笑话是一个道理。 最后，为译员提供一些必要的背景信息，也是十分有帮助的。上下文在翻译的时候十分有用，因此，在做这项工作时，尽量多地提供背景或上下文。 罗赛塔翻译的项目经理可为您提供更多有关这方面的建议，以确保译文的质量。欢迎联系我们，获取免费报价。… Read More